Üzenet a szerkesztőnek

Hozzászólás írásához be kell jelentkezned!

Citatum2018. február 13. 10:47

@paranoia: Köszönöm, javítottam!

paranoia2018. február 13. 10:45

@Citatum: Köszönöm, így már értem. Mellékesen, az idézet oldalán, a magyarázat kicsit értelmetlen : "A filmben az idézetet Hemingwayt jelölik meg szerzőként..."

Citatum2018. február 13. 10:17

@paranoia: Az idézet igen problémás volt, sokáig gondolkodtam rajta, hogy mi legyen. A pontos magyarázatot az idézet saját oldalán láthatod: https://www.citatum.hu/idezet/104961

A filmben elhangzó hivatalos magyar fordítás egészen mást jelent, mint a film angol változatában hallható változat. Az idézet oldalára felkerült az eredeti angol és a hivatalos magyar fordítás is, de fő szövegként végül az angol eredeti szó szerinti fordítás került. Bár az idézetet a filmben Hemingwaynek tulajdonítják, az eredeti forrást egyik változat esetében sem sikerült megtalálnom, ezért valószínű, hogy tévesen lett az ő szájába adva. Ez az információ is felkerült az idézet oldalára.

paranoia2018. február 13. 09:59

Most egy kicsit bajban vagyok. Beküldtem egy idézetet, ami így szól: " Hemingway azt mondta, ha sokáig élünk, mindent megismerhetünk, az életben, amiért érdemes meghalni." Ehhez képest az elfogadott idézet így szól: "Ha sokáig élsz, látni fogod meghalni vagy elpusztulni mindazt, amit valaha szerettél." Mi történt?

Citatum2017. november 22. 11:05

@paranoia: Köszönöm, javítottam.

paranoia2017. november 19. 09:22

Úgy gondolom, hogy a most beküldött https://www.citatum.hu/idezet/103487
és a régebbi Dosztojevszkij idézet azonos, csak más-más fordítésban https://www.citatum.hu/idezet/47392

Citatum2017. november 16. 07:53

@paranoia: Köszönöm, összefűztem a két szerzőt.

paranoia2017. november 16. 07:20

https://www.citatum.hu/szerzo/Alan_Watts
https://www.citatum.hu/szerzo/Alan_Wilso n_Watts
Két néven is szerepel a szerző.

Citatum2017. november 3. 14:48

@paranoia: Köszönöm, hogy írtál ez ügyben, kiegészítettem a szerző életrajzi adatait, sőt ha már arra jártam, feltöltöttem az aláírását is.  :)
https://www.citatum.hu/szerzo/Jevgenyij_ Alekszandrovics_Jevtusenko

paranoia2017. november 3. 12:40

Jevgenyij Alekszandrovics Jevtusenko ápr. 1-én elhunyt.

Citatum2017. szeptember 17. 11:36

@Aliiice: Köszönöm, javítottam!

Aliiice2017. szeptember 14. 20:46

Gondolom egy szerzőről van szó: https://www.citatum.hu/szerzo/Czako_Gabo r_Csaba
https://www.citatum.hu/szerzo/Czako_Gabo r

Citatum2017. augusztus 23. 18:19

@Scat: Köszönöm a hibajelentést, az új változatot töröltem, és a régebbire irányít át.

Scat2017. augusztus 22. 18:57

Ez a napokban felkerült idézet: "Ahol kicsi a kockázat, ott a nyeremény is csekély.", már szerepel az oldalon, ráadásul ugyanabból a filmből:
"- Aki néha mer kockáztatni, az sokat nyerhet vele.
- Ha kicsi a kockázat, a nyeremény is csekély."

Sotineolog2017. augusztus 16. 12:12

Köszönöm, újraindítom...

Sotineolog2017. augusztus 16. 12:10

A téma neve: Szótagismétlő

Ara2017. augusztus 16. 12:09

Én töröltem a témát, mert nem volt látható egyetlen bejegyzés sem, csak a felirat: 404 not found. Nem tudom, miért nem volt látható a bejegyzésed, de ha gondolod, indítsd újra a topikot.

Sotineolog2017. augusztus 16. 12:04

A téma neve: Szótagismétlő

Sotineolog2017. augusztus 16. 12:02

Tegnap indítottam egy új témát, de nincs a listában, azaz nem tudom megtalálni...

Citatum2017. augusztus 14. 07:33

@arnyeknelkul: ahogy a fórumokra általában, a Citatum fórumára is helyesírási és egyéb moderálás nélkül, azonnal felkerülnek a hozzászólások. A szabálysértéseket utólag, bejelentés vagy észrevétel esetén kezeljük, a helyesírással való törődés azoban a beküldő feladata.

Az oldalon sütiket (cookie-kat) használunk egyes funkciók (úgy mint belépés vagy beállítások elmentése) biztosításához, valamint biztonsági okokból. Harmadik féltől származó sütiket használunk a megjelenő reklámok személyre szabása és statisztikai adatok gyűjtése érdekében. A sütikről részletes tájékoztató olvasható adatvédelmi tájékoztatónkban. A süti beállításokat lehetőség van személyre szabni ezen az oldalon vagy az "Elfogadom" gombra kattintva hozzájárulhatsz az összes süti használatához.Elfogadom